1 00:00:00,400 --> 00:00:04,280 - [les enfants crient, indistincts] - [aboie] 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,400 [rires] 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,680 [conversations indistinctes] 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,120 Si je le mets à l'intérieur, je serai footballeur. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,280 [femme] Oui... 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,080 Prenez un grand objectif ! 7 00:00:25,800 --> 00:00:29,360 [les enfants crient, indistincts] 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,000 Mériem, qu'est-ce que tu fais ? 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,880 - Allez, descends, tu vas te faire mal. - J'ai marqué un but. 10 00:00:38,160 --> 00:00:40,400 Meriem, sérieusement, s'il te plaît. 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,880 [gémits] 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,920 - [femme] Meriem. - Je vais chercher le ballon. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Meriem, arrête ça, dis-je descends. - [hurle] 14 00:00:51,760 --> 00:00:52,720 - [femme] Meriem... - [hurle] 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,520 - Vous êtes-vous blessé ? Qu'est-ce qui te fait mal, ici ? - Oui. 16 00:00:57,040 --> 00:00:58,440 - Si je fais ça, est-ce que ça te fait mal ? - [hurle] 17 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 - [médecin] Voyons, Meriem, est-ce que ça fait mal ici ? - [Meriem] Non. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 [médecin] Non ? Pas ici ? 19 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Il est du côté intérieur, c'est sûr. 20 00:01:16,680 --> 00:01:18,680 Ici? Mais? 21 00:01:18,760 --> 00:01:21,720 - Je l'ai déjà blessé l'année dernière. - Et le précédent aussi. 22 00:01:22,560 --> 00:01:26,840 - Bon, mais je récupère vite. - Avec ton histoire, tu dois te reposer. 23 00:01:28,440 --> 00:01:29,800 [renifle] 24 00:01:30,040 --> 00:01:31,920 Vous verrez que je vais rater la saison. 25 00:01:32,000 --> 00:01:35,240 Je ne sais pas, la résonance Cela nous indiquera le degré de la blessure. 26 00:01:35,840 --> 00:01:36,840 Mais ça n'a pas l'air bien. 27 00:01:48,680 --> 00:01:50,520 [conversations indistinctes] 28 00:01:50,960 --> 00:01:52,360 [Álex] L'intensité, hein ? S'il te plaît. 29 00:01:52,440 --> 00:01:54,560 - Ne vous perdez pas. - [garçon] Ouais, ouais, ouais. 30 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 - [garçon 2] Regarde, regarde, regarde, regarde. - [Álex] Waouh ! 31 00:01:57,480 --> 00:01:58,840 [garçon 3] Wow ! 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,520 [cris indistincts] 33 00:02:01,800 --> 00:02:03,320 - [garçon 4] Change-le. - [Álex] C'est ça. 34 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 Allez. 35 00:02:08,520 --> 00:02:09,840 C'est bon... 36 00:02:12,520 --> 00:02:13,960 [Adrián] Tirez ! 37 00:02:16,240 --> 00:02:17,680 La salope...! 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,240 [Álex] Le suivant, le suivant. 39 00:02:23,600 --> 00:02:24,920 Homme! 40 00:02:26,120 --> 00:02:28,600 je te vois souvent ici dernièrement à toi. 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,080 C'est juste comme ça que tu apprécies regarder votre équipe jouer. 42 00:02:31,160 --> 00:02:32,480 Ce sera tout. 43 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 Qu'est-ce que tu es venu, pour fêter l'anniversaire de votre fils ? 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,400 [Álex] Nous l'avons mis là... 45 00:02:41,480 --> 00:02:43,200 Rasita, ça, ça, ça, ça. 46 00:02:44,440 --> 00:02:45,840 - Tu ne peux pas rater ça... - [hurle] 47 00:02:48,720 --> 00:02:50,680 - C'est faux. - C'est décentré. 48 00:02:51,880 --> 00:02:55,520 Tout comme votre agent Il drague quelqu'un d'autre. 49 00:02:55,600 --> 00:02:58,640 Peut-être que votre agent le sait que le football est aussi un business. 50 00:03:00,320 --> 00:03:01,840 Le football est un sport. 51 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Bien sûr, le plus gros qui soit. 52 00:03:06,920 --> 00:03:10,160 Être père, c'est aussi un sport. Risqué, mais un sport. 53 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Allons-nous parler de paternité, Guillermo ? 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,480 Pas du tout, je suis un mauvais père. 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 Je ne sais pas. 56 00:03:20,120 --> 00:03:21,320 Non... 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Vous êtes un prédateur. 58 00:03:23,240 --> 00:03:25,000 [riant] Quoi ? 59 00:03:27,280 --> 00:03:29,040 Oh, Willy, Willy... 60 00:03:29,120 --> 00:03:31,440 Il y a toujours eu là Un truc de jalousie, hein ? 61 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Jaloux de quoi ? 62 00:03:34,200 --> 00:03:37,640 Eh bien, qu'est-ce que je vais convertir en Jairo ? dans le nouveau Messi, par exemple ? 63 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Ah... 64 00:03:41,080 --> 00:03:42,760 Pendant ce temps, tu deviens riche, n'est-ce pas ? 65 00:03:43,280 --> 00:03:45,000 Je suis déjà riche, figure-toi. 66 00:03:46,520 --> 00:03:48,000 [gardien] Tirez ! 67 00:03:49,880 --> 00:03:51,240 Putain ! 68 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 Voyons si vous apprenez à celui-ci à tirer, qui n'en met même pas un. 69 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Qu'est-ce que tu dis, connard ? 70 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 Que fais-tu, gamin ? 71 00:03:58,720 --> 00:04:00,840 Tu es toujours avec la petite blague, haut, bas... Une douleur. 72 00:04:00,920 --> 00:04:02,000 [tous] Hé, hé, hé ! 73 00:04:02,080 --> 00:04:03,840 [Arnau] Lâchez-moi, laissez-moi partir, je vais le faire exploser ! 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,720 Je vais te casser les jambes. 75 00:04:07,680 --> 00:04:08,920 [criant] Viens, viens ! 76 00:04:10,040 --> 00:04:12,320 - [Álex] D'accord, d'accord ! - [Arnau] Connard ! 77 00:04:14,760 --> 00:04:17,840 Hé! Que se passe-t-il ici, qu'est-ce qui se passe ici ? 78 00:04:17,920 --> 00:04:20,240 - [Adrián] Rien. - Déjà! Ce qui se passe? 79 00:04:20,320 --> 00:04:21,880 - [Arnau] Rien. - Adrian et Arnau se sont échauffés, 80 00:04:21,960 --> 00:04:23,840 - c'est tout. - [Willy] Arnau, viens ici. 81 00:04:24,120 --> 00:04:26,000 Viens ici, viens ici. 82 00:04:27,760 --> 00:04:29,000 Tous deux prennent une douche. 83 00:04:29,400 --> 00:04:30,760 Allez, tire ! 84 00:04:33,160 --> 00:04:35,680 - [Willy] Tais-toi. - [Arnau] Oui, oui, d'accord. 85 00:04:35,760 --> 00:04:37,800 - [Willy] Allez ! - Allez, allez ! 86 00:04:42,240 --> 00:04:43,280 [conversations indistinctes] 87 00:04:43,360 --> 00:04:46,480 - [Belén] Il ne le lit pas. - Ils feront une IRM. 88 00:04:49,000 --> 00:04:52,080 Bonjour, savez-vous quelque chose ? 89 00:04:52,160 --> 00:04:53,440 Pas encore. 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,800 Espérons que vous ne l'avez pas foiré. la saison. 91 00:04:58,640 --> 00:04:59,760 C'était un accident. 92 00:05:04,160 --> 00:05:06,200 Tu penses vraiment que je l'ai fait exprès ? 93 00:05:06,760 --> 00:05:08,040 Bethléem... 94 00:05:08,480 --> 00:05:09,880 Juliette... 95 00:05:26,280 --> 00:05:28,040 [Adrián] Cris, arrête de venir ici. 96 00:05:28,880 --> 00:05:31,000 Peut-être qu'aujourd'hui tu préfères qu'ils nous voient ensemble. 97 00:05:32,000 --> 00:05:33,280 Qu'est-ce que c'est? 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,000 Joyeux anniversaire. 99 00:05:52,440 --> 00:05:55,040 - Si vous ne l'aimez pas, je vous le rendrai. - Non, ce n'est pas ça. 100 00:05:55,600 --> 00:05:56,800 Oui, j'aime ça. 101 00:05:58,960 --> 00:06:01,160 Je ne passe tout simplement pas une bonne journée aujourd'hui. 102 00:06:01,720 --> 00:06:03,080 Jairo... Tu es fou de lui. 103 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Non, je déteste ça ! 104 00:06:05,080 --> 00:06:06,320 Une chose n’enlève pas l’autre, Adri. 105 00:06:06,400 --> 00:06:09,760 Qu'en dis-tu, Cris ? Merde, oui, ma vie C'était bien mieux avant son apparition. 106 00:06:11,680 --> 00:06:13,480 Eh bien, je peux dire la même chose de vous. 107 00:06:15,160 --> 00:06:18,560 Oui, oui, c'est une déclaration d'amour. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 Eh bien, ou une immolation. 109 00:06:22,240 --> 00:06:24,040 En voyant comment est la concurrence... 110 00:06:28,000 --> 00:06:29,720 Vous avez mal à la tête. 111 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Vas-tu me faire un bisou ? 112 00:06:49,480 --> 00:06:51,040 Merci pour le cadeau. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,320 Et alors, qu'est-ce qu'ils vous ont dit ? 114 00:07:14,400 --> 00:07:16,480 Entorse, troisième année. 115 00:07:17,160 --> 00:07:18,680 Autrement dit, une casse totale. 116 00:07:18,880 --> 00:07:22,080 Ne t'inquiète pas, Meriem, tu n'es pas seule, et nous vous accompagnerons à tout moment. 117 00:07:22,360 --> 00:07:24,480 Allez, va te reposer, d'accord ? 118 00:07:24,560 --> 00:07:26,600 Bien sûr, mon amour, tout ce dont tu as besoin. 119 00:07:26,680 --> 00:07:27,840 Vous nous dites. 120 00:07:27,920 --> 00:07:29,080 As-tu une autre cheville ? 121 00:07:29,160 --> 00:07:31,640 [glousse de la langue] Putain Lara, mec. 122 00:07:32,120 --> 00:07:33,760 Ça s'est bien passé, hein ? 123 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 Je peux seul. 124 00:07:50,680 --> 00:07:51,880 [frapper à la porte] 125 00:07:51,960 --> 00:07:53,160 [ouverture de la porte] 126 00:07:54,280 --> 00:07:55,560 Maintenant, dis-moi. 127 00:07:55,640 --> 00:07:56,920 Il n'y a rien à dire. 128 00:07:57,600 --> 00:08:00,840 Les filles sont bouleversées et on dit que ce n'était pas fortuit. 129 00:08:00,920 --> 00:08:03,920 - Les filles se mangent la tête. - Les filles disent ce qu'elles voient. 130 00:08:05,120 --> 00:08:07,040 Les blessures font partie du sport. 131 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Fais-toi une faveur, ne mange pas toi aussi le chef, hein ? 132 00:08:11,760 --> 00:08:13,160 [renifle] 133 00:08:13,240 --> 00:08:16,200 Une commission de discipline doit être organisée. Je vais parler à Bellido. 134 00:08:17,520 --> 00:08:18,520 [fermeture de la porte] 135 00:08:21,800 --> 00:08:23,560 - Tu peux me tenir la béquille ? - Ouais. 136 00:08:24,840 --> 00:08:26,200 - Merci. - D'ACCORD. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,360 - Est-ce que ça fait très mal ? - [hoche la tête] 138 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 - As-tu besoin d'autre chose ? - Non. 139 00:08:30,480 --> 00:08:31,800 - Non? - [frapper à la porte] 140 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 Oh... 141 00:08:46,680 --> 00:08:47,720 Que faites-vous ici? 142 00:08:48,480 --> 00:08:50,040 Je suis vraiment désolé, Meriem. 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,240 tu ne seras pas venu Laisse-moi te consoler, non ? 144 00:08:52,320 --> 00:08:53,200 [renifle] 145 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 - Si je pouvais, je changerais pour toi. - Oh ouais? 146 00:08:56,400 --> 00:08:57,520 Démission. 147 00:08:58,120 --> 00:08:59,840 - Que? - Si tu le regrettes tellement, 148 00:08:59,920 --> 00:09:01,040 démissionne de son poste de capitaine. 149 00:09:01,120 --> 00:09:03,160 Et dis la vérité, voyons s'ils te jettent dehors. 150 00:09:03,240 --> 00:09:04,720 J'allais juste chercher le ballon. 151 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 [renifle] 152 00:09:06,400 --> 00:09:08,480 - Va te faire foutre. - Meriem... Allez les filles. 153 00:09:09,120 --> 00:09:11,560 - Meriem, en serio... - [Meriem] Laissez-vous partir. 154 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 Seul! 155 00:09:15,840 --> 00:09:16,960 [fermeture de la porte] 156 00:09:19,120 --> 00:09:20,960 Tu ne peux pas être comme ça, hein ? 157 00:09:21,240 --> 00:09:22,840 Dis ça à ma cheville. 158 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 [glousse de la langue] 159 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Circuit fermé de karting, Pour toi et moi, main dans la main. 160 00:09:44,080 --> 00:09:45,600 Merci de m'avoir pris en compte... 161 00:09:47,480 --> 00:09:50,000 Eh bien, si vous avez envie de venir faire du karting, Pour moi, pas de problème, hein ? 162 00:09:50,080 --> 00:09:53,120 Tu sais très bien que je n'en ai pas envie. C'est le problème. 163 00:09:53,680 --> 00:09:56,400 Et papa, à l'académie Ils ne nous permettent pas de pratiquer des sports à risque. 164 00:09:57,000 --> 00:09:59,120 C'est ton anniversaire, pour un jour que tu enfreins les règles... 165 00:09:59,200 --> 00:10:01,480 Vous avez de la discipline, Il te manque une petite étincelle. 166 00:10:01,560 --> 00:10:02,880 [Elisa] Bien sûr, apprends de ton père, 167 00:10:03,520 --> 00:10:04,960 qui fait toujours ce qu'il veut. 168 00:10:05,040 --> 00:10:07,680 Comme la signature avec Jairo, hein ? 169 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Jairo n'est pas qu'un signataire... 170 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 C'est juste un investissement, Oui, je le sais déjà. 171 00:10:12,400 --> 00:10:15,040 Qu'aurait été de Guardiola sans Mourinho, 172 00:10:15,440 --> 00:10:16,680 ou Messi sans Cristiano ? 173 00:10:16,760 --> 00:10:18,560 Jairo te rend service. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,120 Parce qu'il pourrait être le méchant de votre film. 175 00:10:20,200 --> 00:10:22,080 Écoute, papa, Arrête de me vendre cette histoire, d'accord ? 176 00:10:23,080 --> 00:10:24,720 OK bien. 177 00:10:25,440 --> 00:10:27,320 Ne réalises-tu pas que si ce n'est pas Jairo, est-ce que ce sera quelqu'un d'autre ? 178 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 Et ça, si tu as une longue carrière, 179 00:10:28,960 --> 00:10:30,600 il va y avoir beaucoup de Jairos en cours de route. 180 00:10:30,680 --> 00:10:31,840 Et allez-vous aussi les signer ? 181 00:10:33,560 --> 00:10:36,840 L'avenir ne dépendra que de toi, pas des autres. 182 00:10:36,920 --> 00:10:38,840 Allez, n'y réfléchissons plus... 183 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 On prend un bain ? 184 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Passé. 185 00:10:45,240 --> 00:10:46,360 [Tomás renifle] 186 00:10:48,720 --> 00:10:49,760 C'est... 187 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 [Elisa renifle] 188 00:11:06,200 --> 00:11:09,280 Te souviens-tu que je t'ai toujours dit que je voulais être plus vieux ? 189 00:11:09,840 --> 00:11:11,000 Oui. 190 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Eh bien, je réalise que c'est de la merde. 191 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 J'ai aussi un cadeau pour toi. 192 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 Joyeux anniversaire. 193 00:11:29,960 --> 00:11:33,000 Je me souviens beaucoup de cette journée, tu avais l'air si heureux. 194 00:11:35,160 --> 00:11:36,320 Merci. 195 00:11:41,200 --> 00:11:43,880 Gardez-le très bien parce qu'un jour tu voudras la revoir. 196 00:11:49,160 --> 00:11:51,640 Ton père est comme ça, il veut ce qu'il veut. 197 00:11:52,400 --> 00:11:54,040 Ne vous laissez pas atteindre. 198 00:12:16,240 --> 00:12:18,760 [prend une profonde inspiration] 199 00:12:31,680 --> 00:12:33,160 [glousse de la langue] 200 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 [renifle] 201 00:12:40,600 --> 00:12:42,160 [téléphone] 202 00:12:49,040 --> 00:12:50,320 Il me reste un embryon. 203 00:12:51,000 --> 00:12:52,720 - [médecin] Le dernier. - C'est lui le bon. 204 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 Toni, je ne veux pas te décourager, 205 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 mais nous portons six tentatives d'insémination artificielle 206 00:13:00,440 --> 00:13:01,600 et trois in vitro. 207 00:13:01,680 --> 00:13:05,280 Peut-être que le moment est venu, enfin, pour gérer d’autres attentes. 208 00:13:11,960 --> 00:13:13,760 Nous en reparlerons le moment venu. 209 00:13:14,240 --> 00:13:15,800 Je veux continuer le traitement. 210 00:13:15,880 --> 00:13:17,040 D'ACCORD. 211 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Merci. 212 00:13:19,400 --> 00:13:21,840 [musique trap] 213 00:13:27,560 --> 00:13:28,880 [Jairo] Très bien. 214 00:13:30,320 --> 00:13:31,480 [expire] 215 00:13:31,560 --> 00:13:32,840 C'est la première fois que je te vois ici. 216 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 Apprendre. 217 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Ces bras plus écartés, que tu vas être blessé. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 [gémits] 219 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 Quoi, fatiguant ? 220 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 - Non? - Non. 221 00:13:50,800 --> 00:13:52,440 De cette façon, je peux passer toute la journée. 222 00:13:52,520 --> 00:13:54,080 Allez, tous les deux, prêts. 223 00:13:55,480 --> 00:13:57,360 - Combien? - Dix. 224 00:13:58,520 --> 00:13:59,920 Je t'en ferai 20. 225 00:14:00,920 --> 00:14:02,080 Allons-y. 226 00:14:03,240 --> 00:14:06,200 Un, deux, 227 00:14:06,840 --> 00:14:07,960 trois... 228 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 [gémits] 229 00:14:09,560 --> 00:14:11,360 Tu es foutu, mec, que tu n'en fais même pas quatre. 230 00:14:11,440 --> 00:14:13,280 Mais qui marque le plus de buts, hein ? 231 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Lara. 232 00:14:18,480 --> 00:14:20,960 - On peut mettre un peu de gants ? - Tu ne vois pas qu'il porte des casques ? 233 00:14:24,280 --> 00:14:25,520 Quel personnage ! 234 00:14:25,600 --> 00:14:26,880 Ce n'est pas une question de caractère, Jairo. 235 00:14:26,960 --> 00:14:28,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 236 00:14:28,160 --> 00:14:30,960 C'est coincé, frère. Il a besoin d'une épaule sur laquelle pleurer. 237 00:14:33,240 --> 00:14:34,240 Ce. 238 00:14:37,400 --> 00:14:38,760 C'est vraiment génial pour vous. 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,560 Vous ne le voyez pas ? 240 00:14:45,920 --> 00:14:48,640 Ça y est, Lara, allez, avec colère. 241 00:14:48,720 --> 00:14:49,880 Sortez toute votre colère là-bas. 242 00:14:49,960 --> 00:14:51,160 Laisse-moi tranquille, Jairo. 243 00:14:54,320 --> 00:14:55,320 Que? 244 00:14:55,400 --> 00:14:58,520 Ce dimanche nous allons faire la fête dans la grotte, tu viens ? 245 00:14:58,600 --> 00:15:00,120 Ils arrivent tous. 246 00:15:00,960 --> 00:15:02,320 J'ai signé pour Tomas 247 00:15:02,760 --> 00:15:04,200 et nous allons le célébrer. 248 00:15:05,120 --> 00:15:07,240 [Lara] Non, je n'aime pas les fêtes, Je veux être seul. 249 00:15:09,000 --> 00:15:10,240 Me laisseras-tu s'il te plaît ? 250 00:15:23,120 --> 00:15:24,640 Quel personnage ! 251 00:15:24,720 --> 00:15:26,040 Je te l'ai dit. 252 00:15:27,200 --> 00:15:29,000 Jairo n'abandonne pas. 253 00:15:30,520 --> 00:15:31,800 Allez, asseyez-vous. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,960 Tiens, faisons les biceps, d'accord ? 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,720 Allez, reste ici. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,640 Je te l'ai déjà dit... 257 00:16:10,480 --> 00:16:12,160 que d'ici à demain je vais la convaincre. 258 00:16:13,000 --> 00:16:14,720 Elle veut que tu la laisses tranquille. 259 00:16:14,960 --> 00:16:16,680 Qu'est-ce qui ne va pas, Adrien ? Oh? 260 00:16:16,760 --> 00:16:17,920 [Adrian] Quoi ? 261 00:16:18,640 --> 00:16:20,400 - Tu aimes ça ou quoi ? - Non! 262 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 je cherche des tantes en dehors de l'académie. 263 00:16:24,320 --> 00:16:25,320 Bien sûr? 264 00:16:25,400 --> 00:16:27,320 Oui, Jaïro, que je ne veux pas de problèmes. 265 00:16:27,720 --> 00:16:31,520 Eh bien, laisse-moi jouer seul. 266 00:16:33,120 --> 00:16:34,360 Tout à vous. 267 00:16:49,480 --> 00:16:50,800 [Patterson] Ensuite, c'est parti ! 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Allez... 269 00:16:54,240 --> 00:16:55,760 Ça y est, finis ! Très bien. 270 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 On continue, on continue, à défendre, les filles. 271 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Rapide. Se termine. 272 00:17:01,640 --> 00:17:02,720 Suivant... 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,120 A la défense, vite, plus. 274 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Très bien, très bien. 275 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Pour défendre. 276 00:17:08,200 --> 00:17:09,760 La passe... Se termine. 277 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Bien. On continue, vite. 278 00:17:12,320 --> 00:17:15,680 Arrêtez-le... Terminez-le, maintenant. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Bon arrêt, à défendre. 280 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Allez, très bien, très bien. 281 00:17:21,560 --> 00:17:22,640 Plus vite, les filles. 282 00:17:23,160 --> 00:17:24,720 Eh bien, trois contre trois. 283 00:17:25,040 --> 00:17:26,600 Lentement, lentement, terminez. 284 00:17:27,240 --> 00:17:29,800 Très bien. Allez les filles, concentrez-vous. 285 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Voilà, finis. 286 00:17:34,840 --> 00:17:36,800 Oh, quelle honte. On continue, vite. 287 00:17:39,120 --> 00:17:40,480 Très bonne passe. 288 00:17:42,040 --> 00:17:43,640 [conversations indistinctes] 289 00:17:43,720 --> 00:17:46,720 Très bien, entrez... Doucement, bien sûr. 290 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Allez! 291 00:17:48,040 --> 00:17:50,480 -Andréa ! - [Patterson] C'est tout. Allez, finis ! 292 00:17:51,160 --> 00:17:52,960 Très bien, très bien. 293 00:17:53,040 --> 00:17:53,880 D'ACCORD. 294 00:17:53,960 --> 00:17:54,800 [bip] 295 00:17:54,880 --> 00:17:56,120 Voilà, pour aujourd'hui. 296 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Tout le monde à la douche. 297 00:17:57,280 --> 00:17:58,440 [Bethléem] Meriem ! 298 00:18:00,040 --> 00:18:02,680 - Capitaine ! - [fille] Hé, toi ! 299 00:18:05,400 --> 00:18:07,600 [conversations indistinctes] 300 00:18:08,680 --> 00:18:11,720 - [fille 2] Comme c'est joli ! - [fille 3] Tante, quel rôle, n'est-ce pas ? 301 00:18:12,840 --> 00:18:14,920 - [Meriem] Vous me manquez les filles. - [fille 4] Voyons ça, voyons, voyons. 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,040 [fille 5] Cette béquille... 303 00:18:18,120 --> 00:18:20,480 - Rose... - [fille 6] Hé, ça te va bien, hein ? 304 00:18:23,240 --> 00:18:24,800 [fille 5] Nous le signons pour vous. 305 00:18:25,840 --> 00:18:26,840 Utilisez-le. 306 00:18:26,920 --> 00:18:30,040 Ce qui est à l'intérieur Je veux le voir sur le terrain. 307 00:18:30,560 --> 00:18:34,080 Je n'ai rien à l'intérieur, Je suis juste fatigué. 308 00:18:35,360 --> 00:18:36,920 Il a de la colère dans les yeux, 309 00:18:37,280 --> 00:18:38,400 laissez-la sortir. 310 00:18:38,480 --> 00:18:41,120 Ce n'est pas une victime, elle est footballeuse 311 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 que dois-tu apprendre comment sortir à 100% de soi. 312 00:18:44,800 --> 00:18:45,800 Je le fais déjà. 313 00:18:46,160 --> 00:18:47,240 Faites-le davantage. 314 00:18:47,880 --> 00:18:49,280 Vous pouvez faire mieux. 315 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Allez. 316 00:18:51,440 --> 00:18:53,720 Agissez comme un vrai capitaine. 317 00:19:01,160 --> 00:19:02,320 - Willie. - Bonjour. 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,480 - Comment vas-tu? - Très bien. 319 00:19:05,000 --> 00:19:06,240 [Toni renifle] 320 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 Hé, que s'est-il passé hier avec Adrian en formation ? 321 00:19:09,200 --> 00:19:10,880 Rien de grave, une bagarre. 322 00:19:10,960 --> 00:19:12,080 Il me manque en lui. 323 00:19:12,160 --> 00:19:14,200 n'a jamais eu ce type de comportement. 324 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Je ne sais pas, je pense que nous ne faisons pas les choses correctement. 325 00:19:18,120 --> 00:19:20,960 Si tu le dis pour Jaïrus, Le combat n'a pas été avec lui. 326 00:19:21,040 --> 00:19:24,160 Non, je commence à penser que ça n'a pas été le cas bonne idée de partager une chambre, 327 00:19:24,240 --> 00:19:25,880 parce que c'est comme si nous étions déshabiller un saint 328 00:19:25,960 --> 00:19:26,960 pour en habiller un autre. 329 00:19:27,040 --> 00:19:30,440 Oui, Toni, mais le problème d'Adrián Ce n'est pas Jairo, mmm ? 330 00:19:30,520 --> 00:19:31,600 C'est Thomas. 331 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 - Que? - Pouah. 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,280 Quel est le problème? 333 00:19:36,560 --> 00:19:37,560 [reniflant] Oh... 334 00:19:37,640 --> 00:19:38,800 Est-ce que ça va ? 335 00:19:39,400 --> 00:19:41,320 - Tu veux un peu d'eau ? - Oui s'il vous plait. 336 00:19:44,680 --> 00:19:46,400 [expire] 337 00:19:47,240 --> 00:19:48,600 - Ici. - Merci. 338 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Est...? 339 00:19:54,640 --> 00:19:56,120 Je ne suis pas enceinte, non. 340 00:19:56,200 --> 00:19:57,640 Du moins pour l'instant. 341 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 Eh bien, je vais soumettre à une fécondation in vitro. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 - Qu'est-ce que tu dis? - Oui. [rires] 343 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Oui, je m'injecte de l'héparine 344 00:20:06,360 --> 00:20:08,600 favoriser le processus de mise en œuvre. 345 00:20:09,120 --> 00:20:12,600 Et puis la nausée est... Eh bien, un effet secondaire. 346 00:20:12,680 --> 00:20:13,600 - Ouah! - [hoche la tête] 347 00:20:13,680 --> 00:20:15,720 -Et pourquoi tu ne demandes pas la permission ? - [nie] 348 00:20:17,360 --> 00:20:20,240 Non... [rires] Non, je mangerais mon anxiété à la maison. 349 00:20:20,320 --> 00:20:23,840 Ouais, et tu es seul... Ça doit être dur. 350 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 je préfère Ne laisse personne m'attendre à la maison. 351 00:20:25,680 --> 00:20:28,360 - Je te le dis aussi. [rires] - [rires] Exactement. 352 00:20:28,680 --> 00:20:31,000 Il n'y a rien de tel qu'un fils se battre avec votre partenaire. 353 00:20:31,080 --> 00:20:33,840 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Un peu. [hoche la tête] 354 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 [rires] 355 00:20:36,160 --> 00:20:37,560 [Toni, par audio] Demain commission de discipline. 356 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 Rendez-vous à 10 heures dans la salle polyvalente. 357 00:20:48,040 --> 00:20:49,520 Quoi, tu te caches ? 358 00:20:50,880 --> 00:20:52,440 J'ai toute cette putain d'académie contre moi. 359 00:20:53,400 --> 00:20:54,720 Demain, il y a un comité... 360 00:20:55,120 --> 00:20:56,360 Ils me mettent dehors de la même manière. 361 00:21:05,080 --> 00:21:06,880 Pensez-vous aussi que je l'ai fait ou pas ? 362 00:21:09,160 --> 00:21:10,400 Je... 363 00:21:11,640 --> 00:21:13,200 [avec hésitation] Je veux ne pas le croire. 364 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Voulez-vous croire? 365 00:21:15,320 --> 00:21:17,200 Ne sois pas en colère, c'est parce que... 366 00:21:18,000 --> 00:21:19,880 Parfois tu me fais un peu peur. [rires] 367 00:21:19,960 --> 00:21:22,880 Je ne blesserais jamais un autre joueur ! Même si c'était de l'autre équipe. 368 00:21:22,960 --> 00:21:24,800 Ouais, ouais, ouais, Lara, mais... 369 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 Voyons, il y a des moments que tu es sur le terrain... 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,640 - et tu deviens aveugle. - Comme toi avec la nourriture, non ? 371 00:21:33,800 --> 00:21:35,240 D'accord, désolé, désolé, désolé. 372 00:21:36,000 --> 00:21:37,960 Je suis abstinent depuis un an, d'accord ? 373 00:21:38,200 --> 00:21:40,320 Ne me demande plus d'aide dans votre vie. 374 00:21:54,200 --> 00:21:56,760 La première fois que je me suis cassé la cheville J'avais neuf ans. 375 00:21:57,000 --> 00:21:58,840 Regardez-moi maintenant, je suis toujours exactement le même. 376 00:21:58,920 --> 00:22:00,320 Ce n'est pas juste. 377 00:22:01,160 --> 00:22:05,120 [prend une inspiration] D'accord, réfléchis à ce qui est le pire. Que pourrait-il t'arriver... 378 00:22:05,800 --> 00:22:08,000 si vous ne parvenez pas à vous remettre de la blessure. 379 00:22:08,080 --> 00:22:10,040 Eh bien, je ne pouvais plus jouer au foot. 380 00:22:10,120 --> 00:22:12,880 Ouais, ce serait la chose la plus horrible, non ? 381 00:22:13,600 --> 00:22:15,920 - Tu demandes sérieusement ? - Oui bien sûr. 382 00:22:16,000 --> 00:22:18,800 Imaginez maintenant que tu ne peux plus jouer au football, 383 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 mais tu es un entraîneur d'équipe première 384 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 et en plus, vous gagnez la ligue. 385 00:22:23,520 --> 00:22:25,520 Je veux être footballeur. 386 00:22:26,040 --> 00:22:28,960 - J'ai été très proche. - Que tu es toujours proche, Meriem. 387 00:22:29,040 --> 00:22:32,080 Concentrez-vous sur une bonne récupération, C'est la seule chose que vous pouvez contrôler. 388 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 Concentrez tous vos efforts là-dessus. 389 00:22:33,880 --> 00:22:37,840 Tout le reste... Oubliez ça, parce que ça n'en vaut pas la peine. 390 00:22:40,400 --> 00:22:42,000 [grillons] 391 00:22:52,840 --> 00:22:54,400 - [rires] Bonjour. - Bonjour. 392 00:22:56,440 --> 00:22:59,240 - Que faites-vous ici? - Je n'arrive pas à dormir. 393 00:23:02,040 --> 00:23:04,440 [soupirs] Bienvenue au club. 394 00:23:06,240 --> 00:23:07,840 je ne veux pas m'impliquer où ils ne m'appellent pas, 395 00:23:07,920 --> 00:23:11,800 mais ça me semble étrange que quelqu'un Pendant que vous faites tourner la tête. 396 00:23:12,640 --> 00:23:15,040 - Tu me traites de simple ? - [rires] Non. 397 00:23:17,200 --> 00:23:19,120 Il semble que tout va bien pour vous. 398 00:23:22,960 --> 00:23:24,680 Eh bien, tout n’est pas comme il semble. 399 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 Vous aurez vos mouvements, bien sûr. 400 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 Oui. 401 00:23:36,520 --> 00:23:37,720 Je les ai. 402 00:23:40,880 --> 00:23:42,480 [soupirs] 403 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 [rires] 404 00:23:50,760 --> 00:23:53,200 Des conseils de capitaine à capitaine ? 405 00:23:54,800 --> 00:23:56,640 Vous pourrez vous procurer le matériel. 406 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 Bien sûr. 407 00:23:59,240 --> 00:24:00,680 Comment savez-vous? 408 00:24:03,520 --> 00:24:05,640 Parce que tout ce que vous proposez... 409 00:24:06,720 --> 00:24:07,960 tu le fais 410 00:24:11,640 --> 00:24:14,640 C'est juste que je ne peux pas supporter qu'ils me rejettent. [soupirs] 411 00:24:18,160 --> 00:24:19,280 Moi non plus. 412 00:24:25,240 --> 00:24:26,640 [prend une inspiration] 413 00:24:27,640 --> 00:24:29,120 [expire profondément] 414 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 J'aime l'odeur de l'herbe. 415 00:24:34,560 --> 00:24:35,760 Je vivrais ici. 416 00:24:39,840 --> 00:24:40,960 Moi aussi. 417 00:24:50,360 --> 00:24:52,040 [Bellido] Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 418 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 Pour parler de la blessure de Meriem. 419 00:24:57,360 --> 00:24:58,520 Parfait. 420 00:24:59,240 --> 00:25:01,320 Pour ce faire, vous devez être totalement sincère. 421 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 et n'oublie rien du tout de ce qui s'est passé. 422 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 Nous devons savoir comment c'est arrivé 423 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 pour voir si nous devons prendre une décision importante, 424 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 d'accord ? 425 00:25:12,920 --> 00:25:14,160 J'avais le ballon. 426 00:25:14,800 --> 00:25:16,560 Lara m'a poursuivi comme une folle. 427 00:25:16,640 --> 00:25:18,800 - [Patterson] Allez, bats-toi pour le ballon ! - [Meriem couine] 428 00:25:19,360 --> 00:25:21,040 - [continue de crier] - [Bethléem] Meriem ! 429 00:25:21,120 --> 00:25:23,320 - [fille] Tu as vu ça ? - [Meriem crie] 430 00:25:25,840 --> 00:25:27,560 Pourquoi penses-tu que Lara s'en est pris à toi ? 431 00:25:27,640 --> 00:25:29,160 Il faudrait lui demander cela. 432 00:25:29,440 --> 00:25:32,880 [hésite] Je voulais lui prendre le ballon et... 433 00:25:33,280 --> 00:25:35,040 Et j'ai mal mesuré, c'est tout. 434 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Bien sûr, je ne voulais pas lui faire de mal. 435 00:25:37,600 --> 00:25:39,440 Elle m'a frappé à l'entraînement. 436 00:25:42,160 --> 00:25:43,920 Ce n'est pas... Nous ne le savions pas, n'est-ce pas ? 437 00:25:45,560 --> 00:25:48,320 Dois-je signaler de chaque petit incident 438 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 Que se passe-t-il à l’entraînement ? 439 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 [Toni] Que s'est-il passé, Meriem ? 440 00:25:54,720 --> 00:25:56,000 [frapper à la porte] 441 00:25:56,520 --> 00:25:57,640 [Bellido] Allez-y. 442 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 - Ça arrive. - [fermeture de la porte] 443 00:26:08,600 --> 00:26:09,720 Veuillez vous asseoir. 444 00:26:11,880 --> 00:26:13,440 Merci d'être venu, Belén. 445 00:26:15,360 --> 00:26:17,200 Tout ce que je dis va rester ici, n'est-ce pas ? 446 00:26:17,600 --> 00:26:18,720 Oui. 447 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Vous pouvez être calme. 448 00:26:22,680 --> 00:26:25,080 de quoi te souviens-tu du coup porté par Meriem à Lara ? 449 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 [bip] 450 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 - Mais qu'est-ce que tu fais, ta salope ? - [ils crient en même temps] 451 00:26:28,800 --> 00:26:31,040 - Qu'est-ce que tu fais ? - [ils crient tous] 452 00:26:31,600 --> 00:26:33,920 Eh bien, nous avons dû les séparer et... 453 00:26:35,680 --> 00:26:37,840 Eh... Le coach les a envoyés sous la douche. 454 00:26:37,920 --> 00:26:41,800 C'était juste un exercice de résistance. ces choses arrivent. 455 00:26:41,880 --> 00:26:44,240 mais alors Quelle différence y a-t-il entre cette lutte 456 00:26:44,320 --> 00:26:45,600 et que s'est-il passé maintenant ? 457 00:26:45,680 --> 00:26:47,160 Toni, ma saison a foiré. 458 00:26:47,240 --> 00:26:49,960 Meriem n'a pas accepté pour que Patterson me nomme capitaine. 459 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 J'étais en colère. 460 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 [les fans crient, applaudissent] 461 00:26:53,920 --> 00:26:55,760 - [applaudissements, sifflements] - Unis ? 462 00:26:59,480 --> 00:27:02,360 Pensez-vous que faire d'elle un capitaine Est-ce une mauvaise décision ? 463 00:27:02,440 --> 00:27:05,960 [clique sur la langue] Sommes-nous là pour parler de la blessure de Meriem 464 00:27:06,040 --> 00:27:07,280 ou mes décisions ? 465 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Tout ce qui peut t'aider à comprendre ce qui s'est passé est important. 466 00:27:12,800 --> 00:27:15,560 Pensez-vous que vous avez mieux fait de l'exercice ? cette direction ? 467 00:27:15,640 --> 00:27:17,360 L'équipement lui glissait des mains. 468 00:27:17,440 --> 00:27:20,080 Il ne pouvait pas nous contrôler. Elle ne sait pas être capitaine. 469 00:27:20,160 --> 00:27:23,120 Eh bien, à chaque pas que j'ai fait, Meriem était là pour m'interroger. 470 00:27:23,200 --> 00:27:25,080 Oui, je suis complètement isolé. 471 00:27:25,160 --> 00:27:26,720 Ils ont tous arrêté de me parler. 472 00:27:26,800 --> 00:27:29,880 Voyons s'il te plaît Pouvons-nous en venir au fait, hein ? 473 00:27:32,800 --> 00:27:34,400 Ils étaient tous les deux fous. 474 00:27:35,880 --> 00:27:36,920 Hé... 475 00:27:38,360 --> 00:27:40,240 Je ne sais pas, ils allaient à la limite et... 476 00:27:41,720 --> 00:27:45,760 Je pense que l'un ou l'autre des deux aurait pu blesser l'autre. 477 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 Merci Belén. 478 00:27:55,080 --> 00:27:56,400 Tu peux y aller. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,320 [Bellido] Et prends soin de cette jambe. 480 00:28:05,080 --> 00:28:07,040 Quelle perte de temps... 481 00:28:07,640 --> 00:28:09,360 Cela ne me semble pas vraiment le cas. 482 00:28:09,600 --> 00:28:11,040 Et qu'est-ce que tu comprends clairement ? 483 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 Eh bien, écoute, qu'est-ce que c'est ? un groupe de filles se faisant face 484 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 parce que tu les as poussés à la limite au point de se blesser. 485 00:28:16,920 --> 00:28:18,520 - Si cela ne vous semble pas suffisant... - Voyons, 486 00:28:18,760 --> 00:28:21,200 Pouvons-nous faire la fête en paix, s'il te plaît ? 487 00:28:21,480 --> 00:28:23,800 Quand as-tu fait quelque chose comme ça 488 00:28:23,880 --> 00:28:26,920 à cause d'une blessure à l'entraînement des garçons ? Quand? 489 00:28:27,000 --> 00:28:28,200 Jamais! 490 00:28:28,640 --> 00:28:30,280 Pourquoi maintenant, parce que ce sont des filles ? 491 00:28:30,360 --> 00:28:34,040 De quel genre de méthode pédagogique s’agit-il ? 492 00:28:35,000 --> 00:28:37,480 Arrêtez de les traiter comme s’ils étaient des victimes. 493 00:28:37,840 --> 00:28:40,560 Ouais? Eh bien, arrêtez de les maltraiter. 494 00:28:40,640 --> 00:28:41,600 [renifle] 495 00:28:45,320 --> 00:28:46,720 [frapper à la porte] 496 00:28:58,480 --> 00:28:59,640 Vous pouvez être calme. 497 00:29:01,280 --> 00:29:02,680 - Ils ne m'expulsent pas ? - [Toni] Non. 498 00:29:03,520 --> 00:29:05,400 Il a été conclu qu'il s'agissait d'un acte fortuit. 499 00:29:05,880 --> 00:29:08,280 Il n'y aura aucun type de sanction à aucun joueur. 500 00:29:08,360 --> 00:29:10,800 Mais la prochaine fois qu'il y aura des problèmes, viens à moi 501 00:29:10,880 --> 00:29:12,360 Vous avez toujours été une bonne équipe. 502 00:29:14,120 --> 00:29:16,440 C'est entre vos mains de continuer à l'être, les filles. 503 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Félicitations, hein ? 504 00:29:23,920 --> 00:29:25,120 Vous serez heureux. 505 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 - [conversations indistinctes] - [Adrian Chista] 506 00:29:30,520 --> 00:29:32,280 Les gars, baissez le volume, qu'ils vont nous attraper. 507 00:29:32,360 --> 00:29:34,040 - D'accord, d'accord, d'accord. - [chistan] 508 00:29:34,120 --> 00:29:35,600 [garçon, chuchotant] Je ne vois pas comment tu danses. 509 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 Je vais te rattraper maintenant. S'en aller. 510 00:29:38,160 --> 00:29:39,840 - [Fan] Mais où va celui-ci ? - [Pierre] Pour donner le badge à Lara, 511 00:29:39,920 --> 00:29:41,240 - il ne chient pas. - [Adrián] Tu veux te taire ? 512 00:29:41,320 --> 00:29:42,720 - Allez! - Vas-y, vas-y, Adrian ! 513 00:29:43,440 --> 00:29:45,520 - [Fan] Allez, Adrian, allez ! - [Adrián] J'y vais, j'y vais, j'y vais. 514 00:30:00,560 --> 00:30:01,760 Que veux-tu, Jairo ? 515 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 Tu vas venir ? 516 00:30:13,760 --> 00:30:15,760 Je n'ai pas envie de voir certaines personnes. 517 00:30:16,160 --> 00:30:18,360 Non, mais si tu me vois, C'est bien, non ? 518 00:30:22,840 --> 00:30:24,040 C'est oui. 519 00:30:27,000 --> 00:30:28,080 Au revoir, Jairo. 520 00:30:29,080 --> 00:30:30,360 - Au revoir. - [rires] 521 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 [renifle] J'espère que la chatte de Lara 522 00:30:40,440 --> 00:30:42,320 - n'ose pas venir à la fête. - Meriem, il va t'entendre. 523 00:30:42,400 --> 00:30:43,920 - Qu'il m'entende. - [Belén] Non, Meriem... 524 00:30:52,360 --> 00:30:55,360 [des sons de reggaeton] 525 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 - [garçon] Les garçons. - Qu'est-ce que c'est? 526 00:31:01,360 --> 00:31:02,560 -Cubata. - Cubata ? 527 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 - Ne me fais pas chier. - Oiseau. 528 00:31:06,600 --> 00:31:08,960 Désolé pour l'autre jour. Je l'ai perdu, mec. 529 00:31:09,040 --> 00:31:10,560 Ne vous inquiétez pas, je suis un tyran, je sais. 530 00:31:10,640 --> 00:31:12,200 Enfin un peu. [rires] 531 00:31:12,880 --> 00:31:14,320 Mais je suis allé trop loin, mec. 532 00:31:14,400 --> 00:31:15,600 Allez, ne te gratte pas. 533 00:31:16,840 --> 00:31:18,320 - [rires] - [garçon] L'as-tu vu ? 534 00:31:19,400 --> 00:31:20,880 [le reggaeton continue] 535 00:31:22,640 --> 00:31:25,600 - [les gars rient, commentent] - Hé, les gars ! L'avez-vous vu ? 536 00:31:25,680 --> 00:31:26,800 [cris, rires] 537 00:31:26,880 --> 00:31:28,480 [sifflets, acclamations] 538 00:31:29,600 --> 00:31:30,680 [Adrián] Il était temps. 539 00:31:30,760 --> 00:31:31,680 [rires] 540 00:31:31,760 --> 00:31:33,240 Mais saviez-vous qu'ils étaient... ? 541 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 - [tout le monde rit] - Prenez vos repères. 542 00:31:36,840 --> 00:31:38,280 [garçon] Mec, tu sais maintenant ? 543 00:31:38,360 --> 00:31:40,840 [ils commentent indistinctement] 544 00:31:42,000 --> 00:31:43,880 [rires, commenter] 545 00:31:43,960 --> 00:31:45,120 [garçon 2] Mère de Dieu ! 546 00:31:46,040 --> 00:31:48,240 Et sais-tu si Fan Es-tu aussi cool avec les tantes ? 547 00:31:48,320 --> 00:31:50,640 - Non... - Non... Tu aimes Fan ? 548 00:31:50,720 --> 00:31:53,040 - Il aime Fan ! - Ne me le dis pas ! 549 00:31:53,120 --> 00:31:54,160 [rires] 550 00:31:54,480 --> 00:31:56,240 D'accord. Je sais déjà ce que nous pouvons faire à cette fête. 551 00:31:56,360 --> 00:31:57,600 - [jaal] - Mettez-le dedans, mettez-le dedans. 552 00:31:57,680 --> 00:32:01,440 [tout le monde applaudit, crie] 553 00:32:01,680 --> 00:32:03,040 [ils commentent indistinctement] 554 00:32:09,880 --> 00:32:11,000 [Belen] Regardez-les. 555 00:32:11,080 --> 00:32:13,960 C'est parce que tu as une petite amie, non ? Et sinon... 556 00:32:14,520 --> 00:32:15,800 [Belen] Qu'en dis-tu ? 557 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Non! 558 00:32:17,120 --> 00:32:18,320 Oh vraiment? 559 00:32:18,400 --> 00:32:19,520 [rires] 560 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 Vous verrez. 561 00:32:22,960 --> 00:32:24,480 [le reggaeton continue] 562 00:32:31,120 --> 00:32:34,200 Hé! Désolé... Comment vas-tu ? 563 00:32:34,400 --> 00:32:36,200 - Bien. Toi? - Bien. 564 00:32:36,440 --> 00:32:39,200 - C'est sympa, hein ? - Oui, il y a une ambiance. 565 00:32:39,320 --> 00:32:40,920 [rires] Vous avez vu ça ? 566 00:32:41,280 --> 00:32:42,360 Oui... 567 00:32:42,440 --> 00:32:43,760 Est-ce que ça vous excite ? 568 00:32:44,440 --> 00:32:45,800 Qu'est-ce que cela vous importe ? 569 00:32:47,120 --> 00:32:48,280 Je m'en soucie. 570 00:32:57,480 --> 00:32:59,000 [Un fan rit] 571 00:33:03,000 --> 00:33:04,040 Regardez Fan. 572 00:33:09,520 --> 00:33:10,880 [acclamations] 573 00:33:10,960 --> 00:33:13,520 [rires] Mon Dieu. 574 00:33:16,960 --> 00:33:18,720 [garçon] D'accord ! 575 00:33:21,040 --> 00:33:22,400 Pajarona.... 576 00:33:22,480 --> 00:33:25,840 Aïe ! Ils ne s'arrêtent pas, regarde, ils ne s'arrêtent pas, frérot. [rires] 577 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Il ne vient pas. 578 00:33:37,280 --> 00:33:38,360 Que? 579 00:33:38,800 --> 00:33:39,680 Lara. 580 00:33:43,240 --> 00:33:44,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 581 00:33:50,360 --> 00:33:52,160 [le reggaeton continue] 582 00:34:01,040 --> 00:34:03,120 [cris, conversations indistinctes] 583 00:34:06,560 --> 00:34:08,920 Meriem, tu es comme moi. 584 00:34:09,120 --> 00:34:11,960 Tu t'en fous si tu ne peux pas marcher, que tu vas faire la fête de toute façon. 585 00:34:12,200 --> 00:34:13,640 Rien ne m'arrête. 586 00:34:17,560 --> 00:34:19,640 - Est-ce que je t'ai manqué? - [ouverture de la porte] 587 00:34:21,200 --> 00:34:22,760 Et si je te manquais... 588 00:34:26,480 --> 00:34:29,680 Oui, attends. Hé... je reviens tout de suite, d'accord ? 589 00:34:46,320 --> 00:34:47,480 Au final oui ? 590 00:34:49,680 --> 00:34:51,200 Je ne suis pas là pour toi, Jairo. 591 00:34:54,160 --> 00:34:57,920 Eh bien, ça te manque parce que moi, ici, avec ma petite danse, hein ? 592 00:34:59,080 --> 00:35:00,600 Je suis le roi de la piste. 593 00:35:03,480 --> 00:35:04,760 Eh bien, nous dansons. 594 00:35:05,760 --> 00:35:06,880 Nous dansons. 595 00:35:08,520 --> 00:35:10,000 [conversations indistinctes] 596 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 - [siffle] - [garçon] Super, super ! 597 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 [Pièce de théâtre "In the Plaza" de Julieta] 598 00:36:07,760 --> 00:36:10,040 [la chanson continue] 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,480 [la chanson continue] 600 00:37:07,440 --> 00:37:08,760 [la chanson s'arrête] 601 00:37:09,720 --> 00:37:11,480 [conversations indistinctes] 602 00:37:12,840 --> 00:37:14,480 [des sons de reggaeton] 603 00:37:24,360 --> 00:37:27,320 Allez, Meriem, profite, qui est une fête. 604 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 Si tu veux, je vais commencer à danser. 605 00:37:47,640 --> 00:37:49,400 Puis-je savoir ce qui ne va pas chez moi ? 606 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 Vous le savez parfaitement. 607 00:37:52,560 --> 00:37:54,360 Vous le savez depuis que vous avez quitté le comité. 608 00:37:58,680 --> 00:38:01,080 J'ai perdu le poste de capitaine pour t'avoir défendu, tu sais ? 609 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Mériem.... 610 00:38:08,600 --> 00:38:10,320 J'ai seulement dit ce que j'ai vu. 611 00:38:16,240 --> 00:38:19,840 - Je ne sais pas pourquoi je suis venu. - Non, ne sois pas stupide, reste. Mériem.... 612 00:38:20,080 --> 00:38:21,880 Si je reste, je vais exploser la tête avec une muleta. 613 00:38:21,960 --> 00:38:23,720 Et qu’est-ce que vous y gagneriez ? 614 00:38:33,160 --> 00:38:34,840 Tu es un rat ! 615 00:38:46,520 --> 00:38:48,920 Laisse tomber. Hé, profite. 616 00:38:56,880 --> 00:38:58,640 Meriem, Meriem, arrête, Meriem... 617 00:38:58,720 --> 00:39:00,360 Non, laisse-moi tranquille, va-t'en ! 618 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Pourquoi tu m'insultes devant tout le monde ? 619 00:39:03,560 --> 00:39:05,520 C'est juste ça, combien de fois Dois-je t'excuser ? 620 00:39:09,520 --> 00:39:10,720 Je te déteste. 621 00:39:10,920 --> 00:39:12,880 Je déteste ce que tu me fais. 622 00:39:13,200 --> 00:39:15,080 Que je ne suis pas comme ça, j'en ai marre ! 623 00:39:15,160 --> 00:39:18,000 Moi aussi j'en ai marre ! Je suis seul, je suis seul à cause de toi ! 624 00:39:18,080 --> 00:39:20,000 Que tu as mis toute l'équipe contre moi ! 625 00:39:20,080 --> 00:39:22,600 Vous voulez le poste de capitaine, alors voilà, prend le poste de capitaine. Pour toi! 626 00:39:22,680 --> 00:39:24,160 Ce n'est pas pour ça ! 627 00:39:25,920 --> 00:39:29,280 Tu n'es pas blessée chaque année, Lara. 628 00:39:30,080 --> 00:39:32,640 Je ne suis d'aucune utilité, Ils vont me virer de l'Apollo. 629 00:39:32,800 --> 00:39:34,200 Est-ce que tu comprends? 630 00:39:37,480 --> 00:39:40,600 Le football est tout... pour moi. 631 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 Et pour moi aussi. 632 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 Mais vous pourrez continuer à jouer. 633 00:39:48,880 --> 00:39:49,840 Je ne sais pas. 634 00:40:12,760 --> 00:40:15,160 - [conversations indistinctes] - Des citrouilles. 635 00:40:15,720 --> 00:40:17,120 Qu'est-ce que je t'avais dit ? 636 00:40:18,840 --> 00:40:20,320 Est-il enfin parti ? 637 00:40:21,920 --> 00:40:23,040 Donnez-moi du temps. 638 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 [le téléphone portable vibre] 639 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 [Adrián, par audio] Lara, comme je suis heureuse que tu as transmis à Jaïrus. 640 00:40:54,000 --> 00:40:55,800 Je pense que tu mérites mieux.